この記事を読むのに必要な時間は約 9 分です。
こんにちは！Daveです！
今日も英語の勉強、はかどってますか？
英語学習者にとって永遠の疑問 「海外ドラマは英語の勉強になるのか？」についてです！
先日、Twitterにて結果を報告させて頂いたのですが、詳しく記事にもまとめてみました。
理系出身のサラリーマンならではの方法で調査しました。
ちなみに先日のこのTweet、解析ミスでした。
ごめんなさい！
でも、もっと高い有効性があることが確認できました！
「海外ドラマを見て英語の勉強になるのか」
以下の単語が使われる頻度を調べた。 単語: TOEFL英単語3800 対象ドラマ: #TheBigBangTheory S1E1 結果: 0.8% 考察: 単語暗記後の復習として一定の効果が期待できそう。TOEIC単語ならもっと遭遇率が高そう。 継続調査中👍#海外ドラマ #英語学習 — Dave@ヒャクゴエ！ (@Dave59176030) September 30, 2018
▼目次
１．背景・目的
こんにちは！
早速、本題「英語の勉強に海外ドラマを見れば良い」ってよく書いてあるけどあれってどのくらい本当なの？
わかるわかる！正直、見てるだけで伸びてる気がしない。これで、「TOEICやTOEFLなんて上がるわけないじゃん」って思うよね。
様々なブログや本で「海外ドラマを見ることによって語彙が成長したり、リスニング力が向上させることができる」と書かれています。しかし、これは本当でしょうか? やったことのない人から言わせれば、はっきりと「なぜ良いのか」が分からないです。
本記事では、「海外ドラマを見ることで、英単語の語彙を伸ばせるのか」について調査することにしました。
２．調査方法
調査方法はいたって簡単です。
調査対象にした海外ドラマは「The Big Bang Theory」
単語リストは「TOEFLテスト英単語3800（旺文社）」
このドラマの中で使われている単語が、どのくらいTOEFL英単語とマッチしているのか、どのくらいの頻度で登場しているのか調査してみることにしました。
TOEFL3800の単語リストをExcelシートで作成した後に、ドラマのスクリプトと照らしあわせて確認しました。
３．調査結果
The Big Bang Theoryで使われているTOEFL英単語とその例文をご紹介しましょう。
前もって知っていて欲しいのですが、「The Big Bang Theory」はオタク物理学者らの日常を描いたコメディです。そのため、比較的、日常会話では使われない語彙も多い傾向があります。
それでは、どうぞ。
「The Big Bang Theory」で使われている会話例文
1．Paradox: 逆説、パラドックス
Penny: You want to know the most pathetic part? Even though I hate his lying, cheating guts, I still love him. Is that crazy?
Sheldon: Yes.
Leonard: No, it’s not crazy it’s, uh, uh, it’s a paradox. And paradoxes are part of nature, think about light. Now if you look at Huygens, light is a wave, as confirmed by the double slit experiments, but then, along comes Albert Einstein and discovers that light behaves like particles too. Well, I didn’t make it worse.
Retrieved from "The Big Bang Theory", Season1 Episode1
「paradox」なんて普段聞かないけど、この会話で2回も出てきてるね！
２．Orbit: 軌道、（軌道をもって）回っている
Penny: Hey, is there a trick to getting it to switch from tub to shower. Oh. Hi, sorry. Hello!
Howard: Enchante Madamoiselle. Howard Wolowitz, Cal-Tech department of Applied Physics. You may be familiar with some of my work, it’s currently orbiting Jupiter’s largest moon taking high-resolution digital photographs.
Penny: Penny. I work at the Cheesecake Factory.
Retrieved from "The Big Bang Theory", Season1 Episode1
この単語も普段、聞かないよね〜。
でも、TOEFL英単語の中でもこんなに難しい単語ばかり使われてるの？
「The Big Bang Theory S1E1」の頻出TOEFL英単語
TOEFLテスト英単語3800の単語リストのうち最も使われている単語を4位タイまでご紹介します。
| 順位 | 単語 | 回数 |
| 1 | right | 8 |
| 2 | invite | 5 |
| 2 | favor | 5 |
| 4 | sure | 4 |
| 4 | interest | 4 |
| 4 | board | 4 |
あれ？全然、簡単な単語ばっかりじゃん。
会話の中で、何度も難しい単語ばかりが使われているっていうわけではないんだね！安心安心。
「The Big Bang Theory」で使われるTOEFL英単語の頻度とは？5.3%！
5.3%ってことは、100単語に5つね！会話文でちりばめて聞こえてくる感じなのかな〜。
きっとそんな感じだね！
単語帳で覚えた単語がドラマで使われてるのを見たら、良いモチベーションにつながりそう！
確かに！英単語をただただ覚えるのも疲れるし、リラックスして楽しめるのも海外ドラマの魅力だよね！
今回は、TOEFL英単語の中でもたったの3800単語だけが対象でした。その結果が5.3%です。
実は、この3800単語には含まれていなくてもTOEFL英単語相当もしくはそれ以上の難易度の単語も含まれていました。
今回はカウントしませんでしたが、例えば以下のような単語です。
veritable: 本当の、真実の、まぎれもない
constellation: 星座、集団
proffer: (ものを）差し出す、提供する
よって、「海外ドラマ（「The Big Bang Theory」）では、TOEFL英単語もしくはそれに順ずる難易度の英単語が5%以上使われている」が証明されました！
（本ブログの著者Dave調べ）
４．考察
「100単語あれば、およそ5単語はTOEFLテスト英単語3800の中の単語を復習することにつながる」ことがわかりました。
でも、今回はTOEFL英単語での調査でしたが、TOEIC単語ならもっと使われる頻度は多いかもしれませんね〜！
引き続きTOEIC英単語で調査をしてみようと思います！
もっと難しいドラマを見るというのも手です。
以下のドラマ難易度表もきちんと定量化してまとめていくので、ご協力よろしくお願いします！
「好きなドラマ」や「これも追加してほしい」など、共有してくれると嬉しいです。
これまで字幕なしで見てきた海外ドラマを、個人的に縦軸に英語難易度、横軸にシリアス度で分類してみた！異論は認める！
どんどんグラフの修正・追加するので情報提供・異論をどしどし募集！英語を勉強するすべての人への指標にしたい！#海外ドラマ #英語 #英語学習 #海外ドラマ英語難易度別に整理 pic.twitter.com/gXVwrmeabT
— Dave@ヒャクゴエ！ (@Dave59176030) September 27, 2018
しかし、わからなさすぎると辛いのも海外ドラマの特徴なので、ご注意あれ！
５．まとめて分かった！【単語との再会が記憶への定着のカギ】
記憶への定着の鍵は、複数の媒体で同じ情報を得ることです。
「単語帳だけで見た単語」よりも、実際に「英語として使われている瞬間を知っている単語」の方が記憶に定着しやすいです。「ドラマの画像、俳優たちの声、その時の状況」もあいまって通常よりも早く覚えられるみたいですね。
私も早速はじめてみようかな！