この記事を読むのに必要な時間は約 11 分です。
「英語できるようになるからって海外ドラマ見ろって言われてもね〜」
「ドラマ見てるだけじゃ、本当に自分が成長できてるか分かんない」
2012年当時、私も同じことを思ってました。
とりあえず何をしないよりかは良い。
始めるかと私が見はじめたのは「Friends」。
コメディー調で「あの人とあの人がくっついた・離れた」系のシットコム。
1994年に放送を開始し、2004年まで10年間続いていた。
10年続いたわけだし、それなりに楽しいんだろうなと思い、Huluに登録。
その日にEpisode1をスタートしました。
これが私の海外ドラマを見始めたきっかけです。
この記事を読んで、一人でも多く私と同じきっかけで海外ドラマを見てくれる人が増えることを願っています。
こんにちは。Daveです！
今日も英語の勉強、はかどってますか？
海外ドラマを見始めて、5年目。私の英語力は着々と向上していると感じています。
それと同時にTOEICやTOEFLの勉強もしていました。
だから、「海外ドラマを見ていたから英語力が伸びた」ということは本質的にわからない。
自分が感じているだけで本当はそうじゃないかもしれない。
具体的に海外ドラマのどういった要素が英語力の向上をもたらしたのか
定量的に何とか証明できないか。これを目指しているのが本記事です。
英語学習者にとって永遠の疑問 「海外ドラマは英語の勉強になるのか？（TOEIC英単語編）」です！
先日、TwitterにてTOEFL英単語編の結果を報告させて頂いたのに続いて「TOEIC英単語編」です。
これまでと同じ方法で調査しました。
▼目次
１．背景・目的
こんにちは！
「英語の勉強に海外ドラマを見れば良い」ってよく書いてあるけどTOEICの勉強にも効果ある？
TOEICのリスニングに何か関係がありそうだけど、語彙はどうなんだろうなぁ。正直、見てるだけで伸びる気はしない。
様々なブログや本で「海外ドラマを見ることによって語彙が成長したり、リスニング力が向上させることができる」と書かれています。
しかし、これは本当でしょうか? やったことのない人から言わせれば、はっきりと「なぜ良いのか」が分からないです。
本記事では、「海外ドラマを見ることで、英単語の語彙を伸ばせるのか（TOEIC編）」について調査することにしました。
２．調査方法
調査方法はTOEFLを調査した時と同じ。
調査対象にした海外ドラマは「The Big Bang Theory」
単語リストは「金のTOEIC L & R TEST 出る単特急 金のフレーズ (TOEIC TEST 特急シリーズ)」
このドラマの中で使われている単語が、どのくらいTOEIC英単語とマッチしているのか、どのくらいの頻度で登場しているのか調査してみることにしました。
金のフレーズはフレーズで1000単語を覚えるという形式の英単語で、TOEIC受験者にも使っている人が多いのが特徴です。この1000単語をリストにしてExcelシートでまとめて、ドラマのスクリプトと照らしあわせて確認しました。
３．調査結果
The Big Bang Theoryで使われているTOEIC英単語とその例文をご紹介しましょう。
前もって知っていて欲しいのですが、「The Big Bang Theory」はオタク物理学者らの日常を描いたコメディです。
「The Big Bang Theory」で使われている会話例文（TOEIC単語）
1．valid: 有効な、正当な
Penny: I’m so sorry, I really thought if you guys went instead of me he wouldn’t be such an ass.
Leonard: No, it was a valid hypothesis.
Sheldon: That was a valid hypothesis? What is happening to you?
Retrieved from "The Big Bang Theory", Season1 Episode1
「valid」なんて普段聞かないけど、この会話で2回も出てきてるね！
２．retrieve: 〈…を〉取り戻す，回収する
Leonard: Must we?
Sheldon: Event A. A beautiful woman stands naked in our shower. Event B. We drive half way across town to retrieve a television set from the aforementioned woman’s ex-boyfriend. Query, on what plane of existence is there even a semi-rational link between these events?
Leonard: She asked me to do her a favour, Sheldon.
Retrieved from "The Big Bang Theory", Season1 Episode1
ゴールデンレトリーバー(Golden retriever）は「retrieve」からきてるよね。
狩猟犬・採集犬として働いていたんだろうね！
「The Big Bang Theory S1E1」の頻出TOEIC英単語
TOEIC金のフレーズの単語リストのうち最も使われている単語を4位タイまでご紹介します。
| 順位 | 単語 | 回数 |
| 1 | break | 6 |
| 2 | leave | 4 |
| 2 | welcome | 4 |
| 4 | anyway | 4 |
| 4 | cause | 4 |
| 4 | participate | 4 |
あれ？全然、簡単な単語ばっかりじゃん。
会話の中で、何度も難しい単語ばかりが使われているっていうわけではないんだね！安心安心。
「The Big Bang Theory」で使われるTOEIC金のフレーズ英単語の頻度は？1.9%！
1.9%ってことは、100単語におよそ2つね！
きっとそんな感じだね！
単語帳で覚えた単語がドラマで使われてるのを見たら、良いモチベーションにつながりそう！
確かに！英単語をただただ覚えるのも疲れるし、リラックスして楽しめるのも海外ドラマの魅力だよね！
今回は、TOEIC英単語の中でたったの1000単語だけが調査対象でした。その結果が1.9%です。
実は、この1000単語には含まれていなくてもTOEIC英単語相当もしくはそれ以上の難易度の単語がたくさん含まれています。
例えば、前述の会話文の中にも少なくとも5つもあるんです。
Leonard: Must we?
Sheldon: Event A. A beautiful woman stands naked in our shower. Event B. We drive half way across town to retrieve a television set from the aforementioned woman’s ex-boyfriend. Query, on what plane of existence is there even a semi-rational link between these events?
Leonard: She asked me to do her a favour, Sheldon.
Retrieved from "The Big Bang Theory", Season1 Episode1
retrieve:〈…を〉取り戻す，回収する
aforementioned: 前述の，前記[上記]の
query:(不審・疑問を含んだ)質問，疑問
semi-rational: 準合理的な
こういうリストにない英単語の方がめちゃくちゃ難しいことがありますね〜。
よって、「海外ドラマ（「The Big Bang Theory」）では、TOEIC英単語もしくはそれに順ずる難易度の英単語が1.9%以上使われている」が証明されました！
（本ブログの著者Dave調べ）
４．考察
「100単語あれば、およそ2単語は金のフレーズの1000単語に属する」ことがわかりました。
既に「100単語あれば、およそ5単語はTOEFLテスト英単語の3800単語に属する」ことがわかっています。
TOEFL英単語よりもTOEIC単語の方がドラマで使われる頻度は多いと思っていましたが、そうでなかったのは意外でした。
純粋にTOEFL単語帳が3800単語あった一方で、TOEIC英単語帳が1000単語しかなかったために、相対的に出会う頻度が下がってしまったと考えています。
単語帳の規模が純粋に3.8倍なので、これを補正係数として1.9%に掛け算すると、7.2%！
補正した結果によると、TOEFL英単語よりTOEIC英単語の方が使われる頻度は多い！
しかし、教訓として単語帳として含まれる単語の数が同じくらいでないと比較にならないことが証明されちゃいました。
以下のドラマ難易度表もきちんと定量化してまとめていくので、ご協力よろしくお願いします！
「好きなドラマ」や「これも追加してほしい」など、共有してくれると嬉しいです。
これまで字幕なしで見てきた海外ドラマを、個人的に縦軸に英語難易度、横軸にシリアス度で分類してみた！異論は認める！
どんどんグラフの修正・追加するので情報提供・異論をどしどし募集！英語を勉強するすべての人への指標にしたい！#海外ドラマ #英語 #英語学習 #海外ドラマ英語難易度別に整理 pic.twitter.com/gXVwrmeabT
— Dave@ヒャクゴエ！ (@Dave59176030) September 27, 2018
しかし、わからなさすぎると辛いのも海外ドラマの特徴なので、ご注意あれ！
５．まとめて分かった！
【多くの単語を学ぶほど出会える確率は上がる？】
さきほど証明済みですね。笑
より多くの英単語を覚えている方が、ドラマで会う確率が上がります。
ここから言えること。
それは、「短期間で多くの単語を何度も繰り返す勉強法の方が、「長期間かけて一つずつ確実に覚える勉強法」よりもいいということ。
海外ドラマ勉強法では、「単語帳の単語」と再会する頻度を上げるためには浅く広く英単語を押さえておくことが重要なんです。
「あれ、これ単語帳で見たことある！」
「なんかこの意味こうじゃなかったっけ？」
という単語との再会が自分を成長させてくれるはずです。
1.9%ってことは、100単語におよそ2つね！浅く広く何回も単語を勉強するには「mikan」がオススメだよ！
Daveの書いた記事を読んでみてね！